เคยสงสัยกันไหมว่า ทำเวลาใครออกจากคุกในซีรีส์เกาหลี ต้องมีซีนกินเต้าหู้ทู๊กกกที!
ในธรรมเนียมการกินเต้าหู้หลังออกจากคุกนั้นเกิดในช่วงที่เกาหลีถูกญี่ปุ่นรุกรานทำให้คนเกาหลีในยุคนั้นถูกจับขังคุกกันเป็นว่าเล่น และด้วยสภาพความเป็นอยู่ในคุกค่อนข้างย่ำแย่ นักโทษส่วนใหญ่อยู่ในสภาพ ‘ขาดสารอาหาร’ ซึ่งความเป็นจริงแล้วคนเกาหลีเขาเน้นกินข้าว
แต่คนญี่ปุ่นกลับมองว่าไม่เห็นจำเป็นต้องลงทุนหาของดีๆ มาให้พวกนักโทษเลย ชาวญี่ปุ่นจึงเอาถั่วมาคลุกกับข้าว เพื่อลดต้นทุนต่างๆ จากนั้นจึงเกิดเป็นสำนวน "콩밥 먹네! (คงบับ ม๊อกเน!) = eating rice with beans" ที่หมายถึงต้องเข้าคุกไปกินข้าวคลุกถั่วแน่ๆ ทำให้เวลาที่คนเกาหลีมีเรื่องขึ้นโรงขึ้นศาลหรือมีเรื่องที่จะเข้าไปเฉียดคุกก็จะกลายเป็นคำพูดติดปาก
อะแล้วจากถั่วกลายมาเป็นเต้าหู้ยังไงนะ?
นั่นเพราะ "เต้าหู้" เป็นสิ่งที่ทำมาจาก "ถั่ว" ที่ผ่านการแปรรูปมาแล้วและไม่สามารถคืนรูปกลับไปเป็นถั่วได้อีก การกินเต้าหู้จึงเป็นตัวแทนของ ‘การเริ่มต้นใหม่’ เป็นการให้คำมั่นสัญญาว่าคนที่เคยทำผิดจะเปลี่ยนแปลงตัวเองให้เป็นคนใหม่ที่ดีกว่า เหมือนเต้าหู้ที่จะไม่มีวันกลับไปเป็นถั่วอีก
ดังนั้นการไปเกาหลีแล้วไปชวนว่า ไปกินเต้าหู้กันไหม หรือซื้อของขวัญให้เป็นเต้าหู้ ก็จะไม่เหมาะสมเท่าไร เพราะเหมือนเป็นการตอกย้ำหรือแช่งให้เข้าคุกเข้าตะรางนั่นเอง
ติดตามเราได้ที่
- Facebook : ลาโลภดูทุกเรื่อง
- Instagram : laa.lope
- Tiktok : laa.lope
Kapook Creator เป็นเนื้อหาที่นำเสนอโดยผู้สร้างสรรค์ที่เข้าร่วมโครงการ หากพบเนื้อหาที่ท่านเห็นว่าไม่ถูกต้องตามกติกา สามารถคลิกแจ้งปัญหาได้ที่นี่
