ทำไมคนไทยถึงเรียก China ว่า 'จีน' แล้วจีนกับ China เกี่ยวข้องกันไหม
คุณเคยสงสัยไหมว่า ทำไมคนไทยถึงได้เรียกประเทศ China (ไชน่า) ว่า 'จีน' ด้วย เริ่มจากคำว่า China ก่อน นักประวัติศาสตร์ได้สันนิษฐานว่า มีที่มาจากชื่อราชวงศ์ฉิน (221-206 ปีก่อนคริสตกาล) อันเป็นราชวงศ์ที่รวบรวมแผ่นดินจีนอย่างเป็นปึกแผ่น และเป็นยุคที่จีนเป็นสถานะเป็นจักรวรรดิอย่างแท้จริง
แต่ถ้าจะบอกว่าเป็นราชวงศ์ฉิน ก็อาจจะไม่ถูกซะทีเดียว เพราะชื่อฉินดังกล่าวถูกเรียกมา ตั้งแต่ตอนที่ราชวงศ์ฉินยังไม่ได้เป็นราชวงศ์ แต่ยังคงเป็นแคว้นฉินอยู่
ด้วยความที่แคว้นฉินตั้งอยู่ทางตะวันตกของจีน จึงทำให้แคว้นฉินมีสถานะเป็นเหมือนเมืองหน้าด่าน และเป็นศูนย์กลางสำคัญในการค้าขายกับชนชาติอื่นที่อยู่ทางตะวันตก
จากบันทึกของพ่อค้าชาวเปอร์เซียที่ทำการค้ากับจีน พวกเขาได้เรียกชาวจีนว่า 'ชิน' (Cin چین) ใช่แล้วครับ ชินที่ว่านี้มาจากชื่อแคว้นฉิน และเมื่อชาวเปอร์เซียเดินทางมาตะวันตกและยุโรป พวกเขาก็ได้นำคำว่าชินมาเผยแพร่ด้วย
ดังนั้นชาวยุโรปจึงได้เรียกชาวจีนตามแบบชาวเปอร์เซียว่า 'ชินา' (Cina) ซึ่งคำว่าชินาจะกลายเป็นคำว่า 'ไชน่า' (China) ในเวลาต่อมา
นอกจากชาวเปอร์เซีย ชาวอินเดียก็ได้จดบันทึกเรื่องราวของจีนเช่นกัน โดยในภาษาสันสกฤตรวมไปถึงในมหากาพย์อย่างมหาภารตะ ก็ได้มีการเรียกชาวจีนว่า 'จีนะ' (चीन) ที่มาจากชื่อฉินเหมือนกัน ซึ่งจีนะนี้ก็จะกลายเป็นคำว่าจีนในภาษาไทย
แต่สำหรับชาวจีนแล้ว พวกเขาไม่ได้เรียกตนเองรวมไปถึงประเทศของพวกเขาว่าไชน่าหรือจีน แต่เรียกประเทศของพวกเขาว่า 'จงกั๋ว' (Zhong Guo 中國) ที่แปลว่า ประเทศแห่งศูนย์กลาง (Central State) แทน
ชื่อจงกั๋วมาจากความเชื่อโบราณของชาวจีนที่ว่า ประเทศของพวกเขาตั้งอยู่ตรงจุดศูนย์กลางของโลก ด้วยความเชื่อนี้ เลยทำให้ชาวจีนมีมุมมองว่า ผู้คนเชื้อชาติอื่นที่อยู่รายรอบจีน มีสถานะเป็น 'คนเถื่อน'
นอกจากจงกั๋วแล้ว ยังมีคำว่า 'จงหัว' (Zhong Hua 中華) รวมไปถึง 'หัวเซี่ย' (Hua Xia 華夏) ที่ชาวจีนใช้เรียกประเทศของตนเช่นกัน
นอกจากนี้ชาวจีนยังได้เรียกเชื้อชาติของพวกเขาว่า 'ชาวฮั่น' (Han 漢) จากชื่อราชวงศ์ฮั่น (202 ปีก่อนคริสตกาล - ค.ศ. 220) รวมไปถึง "ชาวถัง" (Tang 唐) ที่มาจากชื่อราชวงศ์ถัง (ค.ศ. 618-907) ซึ่งทั้งสองราชวงศ์ ถือเป็นยุคสมัยที่อารยธรรมจีนรุ่งเรืองถึงขีดสุด ชาวจีนจึงนำชื่อสองราชวงศ์นี้ มาใช้เรียกเชื้อชาติของตนอย่างภาคภูมิใจ
ดังนั้นเราจึงสรุปได้ว่า ทั้งจีนกับ China ต่างก็มีจุดเริ่มต้นเดียวกัน นั่นก็คือชื่อแคว้นฉิน
Reference
Kapook Creator เป็นเนื้อหาที่นำเสนอโดยผู้สร้างสรรค์ที่เข้าร่วมโครงการ หากพบเนื้อหาที่ท่านเห็นว่าไม่ถูกต้องตามกติกา สามารถคลิกแจ้งปัญหาได้ที่นี่
