กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว แล้วใครเป็นคนแรกที่พูดประโยคนี้?
กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว (Rome was not built in a day) เป็นสำนวนเก่าแก่ที่หมายถึงความยิ่งใหญ่หรือความสำเร็จนั้น ไม่ได้ถูกสร้างในระยะเวลาอันสั้น แต่ต้องเกิดจากการสะสมประสบการณ์ที่ยาวนาน ว่าแต่เคยสงสัยไหมว่า ที่มาของสำนวนนี้มาจากไหน
สิ่งที่น่าสนใจคือ สำนวนนี้ไม่ได้มาจากชาวโรมันหรือแม้แต่ชาวอิตาลี โดยสำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในบทกวีฝรั่งเศสในปลายศตวรรษที่ 12 ซึ่งเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า ‘Rome ne fu pas faite toute en un jour’
สันนิษฐานว่าต้นกำเนิดของสำนวนนี้ มาจากนักบวชในราชสำนักของฟิลลิปป์แห่งอาลซัส เคานต์แห่งแฟลนเดอร์ส (Phillippe of Alsace, the Count of Flanders) ในเบลเยี่ยมปัจจุบัน
ต่อมาในศตวรรษที่ 15 สำนวนนี้ก็ปรากฏในผลงานรวบรวมสุภาษิตกรีก-ละติน ของนักปรัชญาชาวดัตช์ อีราสมุส (Erasmus) และในศตวรรษต่อมา นักเขียนชาวอังกฤษ ริชาร์ด ทาเวอร์เนอร์ (Richard Taverner) ก็แปลสำนวนนี้เป็นภาษาอังกฤษ
และในช่วงเวลาเดียวกัน นักเขียนชาวอังกฤษอีกคนชื่อ จอห์น เฮย์วูด (John Heywood) ก็ได้เขียนสำนวนนี้ลงในผลงานที่ชื่อ ‘A Dialogue Containing the Number in Effect of all the Proverbs in the English Tongue, or Proverbs for short’ ที่ทำให้สำนวนเป็นที่รู้จักแพร่หลาย
และตั้งแต่ศตวรรษที่ 20 เป็นต้นมา วงดนตรีหลายวงก็หยิบเอาสำนวนนี้มาตั้งเป็นชื่อเพลง ก็ยิ่งทำให้ผู้คนรู้จักกับสำนวนมากยิ่งขึ้น
Reference
Kapook Creator เป็นเนื้อหาที่นำเสนอโดยผู้สร้างสรรค์ที่เข้าร่วมโครงการ หากพบเนื้อหาที่ท่านเห็นว่าไม่ถูกต้องตามกติกา สามารถคลิกแจ้งปัญหาได้ที่นี่
