การปรากฏตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก : ฮารูกิ มูราคามิ #หนังสือที่รัก #เรื่องราวระหว่างบรรทัดจากหนังสือที่รัก
นวนิยายแปลจากนักเขียนชื่อดัง ฮารูกิ มูราคามิ แปลจาก South of the Border, West of the Sun แปลเป็นภาษาไทยโดย โตมร ศุขปรีชา
ฉันเพิ่งมาเริ่มอ่านงานเขียนของฮารูกิ มูราคามิ เล่มนี้เป็นเล่มที่สองหลังจากอ่านนวนิยายเรื่อง Norwegian Wood จบลง
ชอบเล่มนี้มากกว่า รู้สึกว่าอ่านง่ายกว่า
นวนิยายเล่มนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความรัก ความรู้สึก และความสัมพันธ์ของตัวละครหลัก คือ ฮาจิเมะ ชายหนุ่มลูกคนเดียว กับเพื่อนสาวในวัยเด็ก ชิมาโมโตะ หญิงสาวที่เป็นลูกคนเดียวเช่นเดียวกับเขา และเป็นรักแรกในใจของฮาจิเมะ
ชิมาโมโตะเป็นเด็กสาวที่เป็นเพื่อนสนิทของฮาจิเมะ และเป็นคนที่มีบุคลิกเป็นเอกลักษณ์ ตามที่มูราคามิบรรยายเธอไว้ว่า
“ชิมาโมโตะจงใจห่อหุ้มตัวเองอยู่ในเปลือกป้องกันตัว ที่ไม่เหมือนผมก็คือ เธอพยายามตั้งใจเรียนวิชาที่เธอเกลียดและได้คะแนนดีเสียด้วย ถ้าอาหารกลางวันของโรงเรียนมีสิ่งที่เธอเกลียด เธอก็ยังกิน พูดอีกอย่างหนึ่ง เธอสร้างกำแพงป้องกันตัวล้อมรอบเอาไว้สูงยิ่งกว่าที่ผมเคยสร้างมา อย่างไรก็ดี สิ่งที่วางอยู่เบื้องหลังกำแพงนั้นก็เหมือนกับสิ่งที่อยู่ในกำแพงของผมนั่นเอง…
…เวลาอยู่กับชิมาโมโตะ ผมจะผ่อนคลาย ผมรักการเดินกลับบ้านพร้อมเธอ ขาซ้ายของเธอโขยกเขยกเล็กน้อยขณะเดิน…”
ฉากสำคัญของชีวิตชายหนุ่มหญิงสาวคู่นี้ ที่ผู้เขียนนำมาตั้งเป็นชื่อเรื่อง คือฉากที่ทั้งคู่นั่งเล่นฟังแผ่นเสียงเพลงของ แนต คิง โคล ชื่อเพลง เซาธ์ออฟเดอะบอร์เดอร์ เพลงที่ถูกนำมาตั้งเป็นชื่อเรื่อง
หนุ่มสาวทั้งคู่แยกจากกัน เมื่อเข้าสู่วัยศึกษาต่อมหาวิทยาลัย ชายหนุ่มดำเนินชีวิตต่อมา มีครอบครัว เปิดบาร์แจ๊ส ในส่วนลึกเขายังคิดถึงรักแรกที่เก็บซ่อนในใจและโหยหาถึงชิมาโมโตะ
จนวันหนึ่งในคืนฝนตก รักแรกของเขาก็กลับมาปรากฏตัวตรงหน้า เข้ามาพบเขาในบาร์แจ๊ส และนับจากนั้น เธอและเขาก็เริ่มสัมพันธ์รักแบบซ่อนเร้น
ไม่ขอเล่าเนื้อเรื่องละเอียด แต่อยากให้ลองอ่านสำนวนภาษา และสไตล์การเขียนเรื่องของมูราคามิ
ขอพูดถึงความประทับใจและความรู้สึกส่วนตัวค่ะ
งานเขียนของมูราคามิ เป็นงานเขียนที่มีรูปแบบการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์ แบบสมัยใหม่ นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นในปี 1992 แต่ยังรู้สึกร่วมสมัย
ลักษณะเด่นเท่าที่สังเกตจากที่อ่านมาสองเล่ม รู้สึกถึงรูปแบบที่คล้ายคลึงกันคือ มักจะเป็นการเล่าเรื่องราวที่เล่นกับความรู้สึกภายในของตัวละคร ที่มักจะมีอารมณ์หลากหลาย ความเหงา ความฝันและคุยกับจิตใต้สำนึก ความสับสนในอารมณ์
มักจะมีการบรรยายฉากทางเพศ อารมณ์ความรู้สึก ความปรารถนาทางเพศของตัวละคร มักจะมีพล้อตการฆ่าตัวตายในนวนิยายหรือเรื่องสั้น
และที่สำคัญ มูราคามิ มักนำเพลงเข้ามามีบทบาทและมีอิทธิพลสำคัญต่อตัวละคร เป็นหนังสือน่าอ่าน สำหรับคนชอบอ่านนวนิยายรูปแบบการเขียนที่แปลกใหม่ เป็นเอกลักษณ์ น่าสนใจมากค่ะ
#โปรยปกหลัง
“บางครั้งแค่การมาสู่ของคนหนึ่ง อาจเปลี่ยนแปลงอีกคนหนึ่งไปชั่วชีวิต”
“ชายสามัญผู้ดูคล้ายประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง เป็นเจ้าของบาร์แจ๊ซชั้นดี มีครอบครัวเล็กๆน่ารัก พรักพร้อมเงินทองข้าวของนอกกาย หากในใจยังคงครวญหารักแรกในวัยเยาว์ จนกระทั่งวันหนึ่ง หญิงสาวจากอดีตผู้นั้นย้อนกลับมา”
“การเขียนเรื่องเล่าออกมาก็เหมือนการดำเนินความฝันในตอนที่ตื่นอยู่ ไม่ได้เป็นการได้แรงบันดาลใจจากความฝันของตัวเอง แต่เป็นการจัดการปรับแต่งจิตไร้สำนึกโดยมีสติรู้ตัว และสร้างความฝันของตัวเองขึ้นมา – ฮารูกิ มูราคามิ”
- South Of The Bord, West Of The Sun การปรากฏตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก
- ผู้เขียน – ฮารูกิ มูราคามิ
- ผู้แปล – โตมร ศุขปรีชา
- ตีพิมพ์ครั้งแรกในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น เมื่อปี ค.ศ. 1992 (พ.ศ. 2535)
- ตีพิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษ ในปี ค.ศ. 1999 (พ.ศ. 2542)
- พิมพ์ครั้งแรกในฉบับแปลไทยโดย โตมร ศุขปรีชา โดยสำนักพิมพ์กาย มารุต เมื่อปี พ.ศ. 2546
- ปกภาพประกอบคือฉบับพิมพ์ครั้งที่ 4 โดยสำนักพิมพ์กำมะหยี่ เดือนสิงหาคม พ.ศ. 2561
- ราคาปก 235 บาท
- จำนวนหน้า 198 หน้า
Kapook Creator เป็นเนื้อหาที่นำเสนอโดยผู้สร้างสรรค์ที่เข้าร่วมโครงการ หากพบเนื้อหาที่ท่านเห็นว่าไม่ถูกต้องตามกติกา สามารถคลิกแจ้งปัญหาได้ที่นี่
